Buzzy English: A means to an end, un mezzo per arrivare a un fine
Pubblicato il in Si dice così
A cura di

A means to an end, un mezzo per arrivare a un fine

Nello scrivere nel nostro spazio Tips and tricks, mi piace attingere dalla vita di ogni giorno. Intendo la vita reale, le esperienze che accompagnano le giornate. A casa abbiamo scelto di guardare film in lingua originale e solo in lingua originale. prima comprando DVD con la possibilità di scegliere la lingua, ora con l'abbonamento a Netflix e Amazon Prime Video.

ultimamente mi è capitato più volte di sentire l'espressione ed ecco che porto questa esperienza nel nostro spazio di cultura e approfondimento della lingua inglese.

Means, not mean

prima precisazione, il termine means è un sostantivo che non va confuso con l'aggettivo mean.

L'aggettivo mean infatti significa "cattivo", "cinico", "scorese", "antipatico". Anche la pronuncia è simile / mi:n /.

Il sostantivo means, singolare nonostante quella -s finale e invariato al plurale (sempre means), significa "mezzo", "modo"

End,fine nel senso di obiettivo, scopo

La seconda parte della perifrasi include la parola di uso comune / end / che significa "fine" ma non in senso temporale o di spazio, ma nel senso di "scopo", come raggiungimento di un obiettivo.

A means to an end

Il mezzo per raggiungere un fine preciso. vediamo qualche esempio.

I am not passionate about it, it's just a means to an end, non mi appassiona (il lavoro o altra attività), è solo un mezzo per raggiungere l'obiettivo.

I know it's not the best deal, but it's still a means to an end, so che non è l'accordo migliore ma è pur sempre un mezzo per raggiungere lo scopo.

Making money is just a means to an end, not an end itself, fare soldi è solo un mezzo per un fine, non il fine stesso.

Ricapitolando:
- means è singolare nonostante la -s finale e al plurale rimane invariato;
- means è un sostantivo da non confondere con l'aggettivo mean che significa tutt'altro;
- end in questo caso è lo scopo, il fine di una azione, l'obiettivo che si desidera raggiungere;