Buzzy English: Autumn, Fall, Harvest, molti modi per dire autunno
Pubblicato il in Contrari e sinonimi
A cura di

Autumn, Fall, Harvest, molti modi per dire autunno

L'autunno in inglese ha due nomi, anzi tre!

Autumn, dal latino

Il termine inglese che ricorda più da vicino autunno è autumn / 'ɔ:təm /, parola di derivazione dal latino, con una pronuncia non facilissima con quelle vocali dal suono quasi trattenuto.

Fall, la caduta delle foglie

Ma in autunno cadono le foglie e allor si indicava l'autunno anche come il periodo della caduta delle foglie, ridotto a fall of the leaves, poi abbreviato ad una sola parola Fall / fɔːl /.
Inizialmente l'uso era proprio nella letteratura inglese britannica, poi è diventata d'uso comune nell'inglese americano mentre l'nglese britannico è tornato su autumn.

Harvest, il tempo del raccolto

La terza definizione, presto in disuso, indicava l'autunno come "il tempo del raccolto", il momento dell'anno in cui si raccolgono i frutti della terra, in inglese Harvest / 'hɑ:vɪst /.

Oggi autumn è l'uso corrente in Inghilterra mentre fall è l'uso corrente in inglese americano.