Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Tracy Liu

Annoying, ma nessuno si sta annoiando

Ci eravamo lasciati con il verbo to pretend che significa "far finta" e non "pretendere" (con qualche isolata eccezione). Oggi parlo del verbo to annoy e dei suoi derivati annoying e annoyed che suonano proprio come il nostro verbo "annoiare" ma significano tutt'altro.

To annoy, infastidire

Proprio così, il verbo regolare to annoy (coniugato al passato e participio annoyed) significa "infastidire", "dare noia". Immagina quale gaffe sarebbe sbagliare annoiare per infastidire nel contesto di una conversazione...

His attitude is so annoying!, il suo atteggiamento è così indisponente!
Do not annoy!, il suo atteggiamento è così indisponente!

Annoyance, una seccatura

When the wind raise the sand on the beach is such an annoyance, quando il vento solleva la sabbia in spiaggia è proprio una seccatura.

Annoying, fastidioso

Per dire che qualcosa ci dà noia, che qualcosa è fastidioso, l'aggettivo è annoying.
It is annoying to have to repeat the same thing over and over è irritante dover continuare a ripetere la stessa cosa.

Annoyed, infastidito

Her tone was so annoying, il suo tono era proprio fastidioso.
You could really tell she looked annoyed by her words, si vedeva proprio che era infastidita dalle sue parole.

I got so annoyed by her tone, il suo tono di voce mi ha dato proprio noia.

Lo so, lo so... false friends can be so annoying!


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione False Friends e vocaboli

L'inglese britannico e l'inglese australiano
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
L'inglese britannico e l'inglese australiano

Le differenze tra l'inglese britannico e l'inglese australiano. In entrambi i Paesi l'inglese è la lingua madre, con alcune differenze. >>

Si scrive estate ma non è l'estate...
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Tracy Liu
Si scrive estate ma non è l'estate...

Si scrive esattamente nello stesso modo della stagione, estate, ma non c'entra niente. Estate in inglese significa possedimento, proprietà >>

Library, biblioteca e non libreria
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Library, biblioteca e non libreria

Dispettoso come pochi, un false friend che si prende gioco di noi, si scrive library ma vuol dire biblioteca e non libreria >>

Education, ma non si tratta di essere educati o maleducati
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Education, ma non si tratta di essere educati o maleducati

Un altro termine facile da fraintendere. Education è la formazione scolastica e accademica e non l'educazione, nel senso di buone maniere >>