At once, un'unica espressione con molte sfumature di significato: in una volta sola, all'unisono, subito.
At once, un'unica espressione con molte sfumature di significato: in una volta sola, all'unisono, subito.
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di

At once, in una volta sola, all'unisono, subito

L'espressione "at once" è una locuzione inglese che può avere diversi significati e usi in contesti differenti come spesso accade nella lingua inglese dove un termine preceduto da una preposizione assume un ventaglio di sfumature ed espressioni.

Once, una volta

La locuzione "at once" si compone della parola "once" che significa "una volta" e che quindi esprime sia un senso temporale sia un senso di unità.

Di seguito i significati che assume la breve ma espressivo locuzione "at once".

At once, allo stesso tempo

Il significato più letterario e diretto probabilmente è "allo stesso tempo", indiando l'unitarietà temporale di qualcosa che accade. E in senso figurato può diventare un rafforzativo.

He was at once surprised and delighted by the news.
(È stato sorpreso e felice allo stesso tempo dalla notizia.)

The film was at once thrilling and thought-provoking.
(Il film era allo stesso tempo emozionante e stimolante dal punto di vista del pensiero.)

At once, all'unisono

Una prima sfumatura è il significato di "at once" nel senso di "all'unisono", in sincronia di tempi, per indicare l'esecuzione di sincronizzata una azione.

The choir sang "Hallelujah" at once, creating a beautiful harmony.
(Il coro ha cantato "Hallelujah" all'unisono, creando una splendida armonia.)

The audience clapped at once to show their appreciation.
(Il pubblico ha applaudito all'unisono per dimostrare il loro apprezzamento.)

At once, insieme, contemporaneamente

Un'altra sfumatura è il significato di "at once" nel senso di fare contemporaneamente più azioni, "in una volta sola". Negli esempi che seguono si può cogliere anche un velo di ironia.

She can talk on the phone and work on her computer at once.
(Lei può parlare al telefono e lavorare sul computer contemporaneamente.)

I can eat and watch TV at once.
(Posso mangiare e guardare la TV contemporaneamente.

At once, subito!

Un ultimo significato di "at once" e nel senso dell'immediatezza, senza perdita di tempo: "subito", "immediatamente". In questo contesto è quindi sinonimo di "immediately" (immediatamente) o "right now" (subito ora)

Please call for help at once!
(Per favore, chiama subito aiuto!)

I need your assistance at once.
(Ho bisogno del tuo aiuto immediatamente.)

She agreed to the proposal at once.
(Ha accettato la proposta immediatamente.)



Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione Espressioni idiomatiche e modi di dire

Let alone, significa figuriamoci!
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
Let alone, significa figuriamoci!

Figuriamoci! Let alone è una espressione inglese il sui senso supera la somma delle due parole che la compongono >>

Curiosity killed the cat, quando la curiosità mette nei guai
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di
Curiosity killed the cat, quando la curiosità mette nei guai

Già, la curiosità eccessiva è causa di guai. L'idioma è anche il nome di un gruppo pop degli anni '80 >>

Barking up the wrong tree, sbagliarsi su quale sia la causa
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
Barking up the wrong tree, sbagliarsi su quale sia la causa

Barking up the wrong tree letteralmente significa abbaiare all'albero sbagliato ed è un modo di dire che stiamo cercando la causa nel posto sbagliato >>

Sembra sbagliato ma non lo è! Si dice I look forward to seeing you
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
Sembra sbagliato ma non lo è! Si dice I look forward to seeing you

To seeing? Una -ing form dopo il to? Come vedremo in questo articolo, quel to non è in funzione del verbo ma è una preposizione che indica una direzione >>