di Tracy Liu
Attending, frequentare e non attendere
Il verbo to attend inizia con le stesse esatte lettere del verbo italiano attendere ma, da bravo false friend, significa altro.
To attend, attending significa frequentare, partecipare, come nei seguenti esempi.
Which school did you attend?, quale scuola hai frequentato?
Unfortunately I will not be able to attend the conference, purtroppo non sarò in grado di partecipare alla conferenza.
You are invited to attend the event, sei invitato a partecipare all'evento.
She didn't attend the class on Monday because she overslept, non ha frequentato la lezione di lunedì perché non si è svegliata la mattina.
Dal verbo to attend deriva il sostantivo attendance che significa, "frequenza" o "partecipazione".
The professor was crystal clear, attendance was mandatory and absences would have affected the final grade, il professore era stato chiarissimo, la frequenza era obbligatorio e le assenze avrebbero condizionato il voto finale.
Arrivederci al possimo false friend!