Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di

Autumn, Fall, Harvest, molti modi per dire autunno

L'autunno in inglese ha due nomi, anzi tre!

Autumn, dal latino

Il termine inglese che ricorda pi da vicino autunno autumn / 'ɔ:təm /, parola di derivazione dal latino, con una pronuncia non facilissima con quelle vocali dal suono quasi trattenuto.

Fall, la caduta delle foglie

Ma in autunno cadono le foglie e allor si indicava l'autunno anche come il periodo della caduta delle foglie, ridotto a fall of the leaves, poi abbreviato ad una sola parola Fall / fɔːl /.
Inizialmente l'uso era proprio nella letteratura inglese britannica, poi diventata d'uso comune nell'inglese americano mentre l'nglese britannico tornato su autumn.

Harvest, il tempo del raccolto

La terza definizione, presto in disuso, indicava l'autunno come "il tempo del raccolto", il momento dell'anno in cui si raccolgono i frutti della terra, in inglese Harvest / 'hɑ:vɪst /.

Oggi autumn l'uso corrente in Inghilterra mentre fall l'uso corrente in inglese americano.


Buzzy English  un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione False Friends e vocaboli

Flat o apartment? Sinonimi in British e American English
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Flat o apartment? Sinonimi in British e American English

Sostantivi intercambiabili, flat il termine per eccellenza in inglese britannico, mentre apartment il termine usato in inglese americano >>

Eventually? Non significa eventualmente!
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Tracy Liu
Eventually? Non significa eventualmente!

Sembra ma non . Eventually un false friend, e no, non significa eventualmente >>

Light and heavy, leggero e pesante in senso fisico e astratto
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Light and heavy, leggero e pesante in senso fisico e astratto

Due aggettivi comuni e opposti. Light e heavy, leggero e pesante, hanno sia un significato fisico sia astratto >>

Sensitive vs sensible, due false friend che si fanno i dispetti
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Sensitive vs sensible, due false friend che si fanno i dispetti

Sensitive non sensitivo e sensible non sensibile... un bel pasticcio di false friend che proveremo a chiarire. >>