Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di

Autumn, Fall, Harvest, molti modi per dire autunno

L'autunno in inglese ha due nomi, anzi tre!

Autumn, dal latino

Il termine inglese che ricorda più da vicino autunno è autumn / 'ɔ:təm /, parola di derivazione dal latino, con una pronuncia non facilissima con quelle vocali dal suono quasi trattenuto.

Fall, la caduta delle foglie

Ma in autunno cadono le foglie e allor si indicava l'autunno anche come il periodo della caduta delle foglie, ridotto a fall of the leaves, poi abbreviato ad una sola parola Fall / fɔːl /.
Inizialmente l'uso era proprio nella letteratura inglese britannica, poi è diventata d'uso comune nell'inglese americano mentre l'nglese britannico è tornato su autumn.

Harvest, il tempo del raccolto

La terza definizione, presto in disuso, indicava l'autunno come "il tempo del raccolto", il momento dell'anno in cui si raccolgono i frutti della terra, in inglese Harvest / 'hɑ:vɪst /.

Oggi autumn è l'uso corrente in Inghilterra mentre fall è l'uso corrente in inglese americano.


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione False Friends e vocaboli

Attending, frequentare e non attendere
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Buzzy English
Attending, frequentare e non attendere

Il verbo to attend non significa attendere bensì frequentare, partecipare. Attendere nel significato di aspettare si dice invece waiting >>

Hot and mild, contrari... piccanti!
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Buzzy English
Hot and mild, contrari... piccanti!

Abbiamo già visto i contrari hot e cold, caldo e freddo. Riprendiamo la parola hot che oltre a caldo significa piccante >>

Demand, ma non domandi bensì esigi
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Buzzy English
Demand, ma non domandi bensì esigi

Il verbo to demand significa richiedere nell'accezione di pretendere ed esigere. Errato sarebbe usarlo come semplice domandare >>

Win or lose! Vinci o perdi, due verbi contrari e irregolari
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Buzzy English
Win or lose! Vinci o perdi, due verbi contrari e irregolari

Come si dice il contrario di quella parola? Un tempo c'era il dizionario dei sinonimi e contrari. Vediamo insieme i contrari vincere e perdere >>