Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di

Autumn, Fall, Harvest, molti modi per dire autunno

L'autunno in inglese ha due nomi, anzi tre!

Autumn, dal latino

Il termine inglese che ricorda più da vicino autunno è autumn / 'ɔ:təm /, parola di derivazione dal latino, con una pronuncia non facilissima con quelle vocali dal suono quasi trattenuto.

Fall, la caduta delle foglie

Ma in autunno cadono le foglie e allor si indicava l'autunno anche come il periodo della caduta delle foglie, ridotto a fall of the leaves, poi abbreviato ad una sola parola Fall / fɔːl /.
Inizialmente l'uso era proprio nella letteratura inglese britannica, poi è diventata d'uso comune nell'inglese americano mentre l'nglese britannico è tornato su autumn.

Harvest, il tempo del raccolto

La terza definizione, presto in disuso, indicava l'autunno come "il tempo del raccolto", il momento dell'anno in cui si raccolgono i frutti della terra, in inglese Harvest / 'hɑ:vɪst /.

Oggi autumn è l'uso corrente in Inghilterra mentre fall è l'uso corrente in inglese americano.


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione False Friends e vocaboli

Sensitive vs sensible, due false friend che si fanno i dispetti
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Sensitive vs sensible, due false friend che si fanno i dispetti

Sensitive non è sensitivo e sensible non è sensibile... un bel pasticcio di false friend che proveremo a chiarire. >>

Learnt vs learned, entrambi sono corretti
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Learnt vs learned, entrambi sono corretti

Passato remoto e participio passato del verbo to learn. Ma nn solo, learned è anche aggettivo con pronuncia fonetica a sé stante >>

Significato di musica indie e sua storia
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Gloria Patricia Taylor
Significato di musica indie e sua storia

Indie indica inizialmente band indipendenti, poi diventa un genere musicale distintivo con un'estetica DIY e un'attitudine anti-commerciale. >>

Exhibition, ma significa mostra e non esibizione
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Tracy Liu
Exhibition, ma significa mostra e non esibizione

Si scrive exhibition e trae in inganno perché non significa esibizione (performance) ma mostra, ad esempio una mostra d'arte >>