Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di

Can't wait, non vedo l'ora!

Due parole, veloci e immediate, da accompagnare con un tono di voce crescente, can't wait! è una espressione 100% inglese, capace di trasmettere entusiasmo e positività per qualcosa che accadrà.

Non vedo l'ora!

Letteralmente Can't wait significa "non posso aspettare" ma in questo caso non in senso letterale di non avere tempo per aspettare, ma nel senso di "non vedere l'ora", non riuscire ad aspettare tanto si aspetta l'evento.

The concert is tomorrow, (I just) can't wait!, il concerto è domani, non vedo l'ora!
Mom is making pizza tonight... so yummy, can't wait!, la mamma fa la pizza stasera... buonissima, non vedo l'ora che sia cena!

Le forme contratte

La forma estesa sarebbe I cannot wait!. Il soggetto in questo caso si sottintende essendo il soggetto chi sta parlando.
Il verbo can not (cannot) si contrae in can't, come si usa nella lingua parlata. Nella lingua parlata la forma estesa indica invece una enfasi sul not.
Il punto esclamativo suggerisce il tono di voce.


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione Espressioni idiomatiche e modi di dire

Perché si dice tips and tricks?
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
Perché si dice tips and tricks?

Vediamo cosa significa l'espressione linguistica tips and tricks con cui abbiamo nominato questo spazio di apprendimento >>

A penny for your thoughts, a cosa stai pensando?
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
A penny for your thoughts, a cosa stai pensando?

Un modo molto carino per chiedere a una persona cosa stia pensando quando la vediamo sovrappensiero o tra le nuvole, a penny for your thoughts >>

Ever since, da quando, fin da allora
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di
Ever since, da quando, fin da allora

"Ever since" significa "fin da quando" o "fin da allora" ed è utilizzata per indicare qualcosa che inizia nel passato e continua fino al presente. >>

A long story short... facendola breve
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
A long story short... facendola breve

Qualche volta le storie possono essere lunghe e, per farla breve, per arrivare al punto, si può usare l'espressione a long story short >>