Pubblicato il in Smart schooling
di

Delusion, ma nessuno è deluso semmai delirante

Fa rabbia, no? Delusion è praticamente la parola italiana "delusione" manca solo la vocale finale - ma si sa, in inglese spesso manca - e invece significa tutt'altro.

Disappointment, delusione

"Delusione" in inglese si dice disappointment / ,dɪsə'pɔɪntmənt / così come "sentirsi delusi" si dice disappointed.

The movie was anything but the novel, it was such a disappointment!, il film era tutt'altro rispetto al romanzo, che delusione!
I thought i could get a higher grade in math, I feel so disappointed, pensavo di poter prendere un voto migliore a matematica, sono così deluso...

Delusion, allucinazione (delirante)

Il termine delusion / dɪ'lu:ʒən / (fare attenzione, la prima vocale si pronuncia "i" e non "e") quindi non origina dal senso di delusione ma dalla parola illusion illusione e ne rappresenta la variante patologica, nel significato di "allucinazione, percezione chiaramente distorta della realtà.

he lives in the delusion that all his problems are caused by a whatsoever curse vive nell'assurda illusione che tutti i suoi problemi siano causati da una qualche maledizione.

Delusional, delirante

L'aggettivo delusional, "delirante", indica uno stato di tale alterazione della realtà che il soggetto delusional vede e crede in una realtà inesistente.

After that trauma, he became delusional and sees things that don't exist, dopo il trauma subito, è diventato delirante e vede cose inesistenti.

Quindi attenzione a questo ennesimo temibile False Friend, per non fare figuracce e dire che si è deliranti invece che delusi...


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione Smart schooling

Let's travel... da casa con Buzzy English
Pubblicato il in Smart schooling
di Valerie Tanner
Let's travel... da casa con Buzzy English

L'estate è il momento migliore per portare avanti l'apprendimento della lingua inglese. Scopri il programma Buzzy English per l'estate >>

Sindrome del tunnel cubitale e sindrome del canale di Guyon
Pubblicato il in Smart schooling
di
Sindrome del tunnel cubitale e sindrome del canale di Guyon

Non ci si pensa finché non è tardi, ma bastano poche semplici abitudini per evitare una davvero antipatica lesione del nervo ulnare >>

Divertendosi si impara! Una prospettiva didattica
Pubblicato il in Smart schooling
di
Divertendosi si impara! Una prospettiva didattica

Perché mai imparare deve essere noioso? Anzi, oggi vedremo che divertendosi si impara dieci volte meglio >>

Traditional media, new media e social media e apprendimento
Pubblicato il in Smart schooling
di
Traditional media, new media e social media e apprendimento

Le informazioni sono ormai universalmente accessibili e c'è l'idea che il bambino sia aperto a una cultura illimitata e di facile comprensione. Non è così >>