Pubblicato il in Smart schooling
di

Delusion, ma nessuno è deluso semmai delirante

Fa rabbia, no? Delusion è praticamente la parola italiana "delusione" manca solo la vocale finale - ma si sa, in inglese spesso manca - e invece significa tutt'altro.

Disappointment, delusione

"Delusione" in inglese si dice disappointment / ,dɪsə'pɔɪntmənt / così come "sentirsi delusi" si dice disappointed.

The movie was anything but the novel, it was such a disappointment!, il film era tutt'altro rispetto al romanzo, che delusione!
I thought i could get a higher grade in math, I feel so disappointed, pensavo di poter prendere un voto migliore a matematica, sono così deluso...

Delusion, allucinazione (delirante)

Il termine delusion / dɪ'lu:ʒən / (fare attenzione, la prima vocale si pronuncia "i" e non "e") quindi non origina dal senso di delusione ma dalla parola illusion illusione e ne rappresenta la variante patologica, nel significato di "allucinazione, percezione chiaramente distorta della realtà.

he lives in the delusion that all his problems are caused by a whatsoever curse vive nell'assurda illusione che tutti i suoi problemi siano causati da una qualche maledizione.

Delusional, delirante

L'aggettivo delusional, "delirante", indica uno stato di tale alterazione della realtà che il soggetto delusional vede e crede in una realtà inesistente.

After that trauma, he became delusional and sees things that don't exist, dopo il trauma subito, è diventato delirante e vede cose inesistenti.

Quindi attenzione a questo ennesimo temibile False Friend, per non fare figuracce e dire che si è deliranti invece che delusi...


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione Smart schooling

I sistemi di voto scolastico: analisi comparativa
Pubblicato il in Smart schooling
di
I sistemi di voto scolastico: analisi comparativa

I diversi sistemi di voti scolastici esprimono una diversa idea di scuola e impattano diversamente sul rendimento e la psicologia dello studente. >>

Sindrome del tunnel cubitale e sindrome del canale di Guyon
Pubblicato il in Smart schooling
di
Sindrome del tunnel cubitale e sindrome del canale di Guyon

Non ci si pensa finché non è tardi, ma bastano poche semplici abitudini per evitare una davvero antipatica lesione del nervo ulnare >>

Un uso salubre della tecnologia a portata di mano
Pubblicato il in Smart schooling
di
Un uso salubre della tecnologia a portata di mano

Dopo tanti anni di lavoro al computer ho sviluppato un problema al braccio, così parleremo dell'uso della tecnologia e della postura >>

Imparare per non dover recuperare
Pubblicato il in Smart schooling
di
Imparare per non dover recuperare

La soluzione definitiva è finalmente imparare l'inglese e recuperare le insufficienze in pagella una volta per tutte >>