Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Tracy Liu

Eventually? Non significa eventualmente!

Già, che rabbia! Sembra ma non è. Si chiama false friend, letteralmente "falso amico" e indica una parola in inglese che assomiglia e suona come una parola in italiano ma ha un significato diverso.

I false friend li studiamo a scuola ma nel parlare poi l'istinto è più forte della ragione e li usiamo spesso in modo scorretto, con il significato che sembrano avere ma che non hanno. Anche qui i bambini hanno un vantaggio sull'adulto. Infatti il bambino ha una capacità di apprendimento più elastica dell'adulto, semplicemente perché ha meno storia alle spalle e la propria conoscenza è ancora fluida e non troppo strutturata.

In questa nuova sezione False friends series parleremo proprio di questi termini dispettosi, uno alla volta, per affrontarli con calma e farseli amici.

Oggi iniziamo con un termine che spesso a scuola non si impara e che invece nell'inglese parlato è molto frequente. Ah, che distanza c'è tra le pagine dei libri e le pagine della vita!

Prima o poi impareremo ad usare correttamente eventually

Eventually è uno di quei termini inglesi che non hanno una corrispondenza univoca ed esatta in italiano. Eventually significa "prima o poi", "alla fine". Suona come "eventualmente" ma il significato è diverso. Non indica qualcosa che potrebbe accadere, ma qualcosa che accadrà, col tempo.

D'altronde l'avverbio eventually origina proprio dal sostantivo event, "evento", qualcosa che appunto accade.

Facciamo un esempio dell'uso di eventually in un contesto.

"Eventually I figured that out."
(Alla fine l'ho capito.)

"Eventually the students stopped talking and the teacher could do the lesson."
(Alla fine i ragazzi hanno smesso di parlare e l'insegnante ha potuto svolgere la lezione.)

"Eventually we will run into each other again."
(Prima o poi ci incontreremo di nuovo.)

"Keep studying and eventually you will learn English!"
(Continua a studiare e alla fine imparerai l'inglese!)

Al prossimo false friend, actually, che come vedremo non significa attualmente!


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione False Friends e vocaboli

Autumn, Fall, Harvest, molti modi per dire autunno
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Autumn, Fall, Harvest, molti modi per dire autunno

Rimanendo in tema di inglese britannico e inglese americano, l'autunno ci insegna che entrambi sono parte di una stessa lingua, viva e in evoluzione >>

Reunion, ma non è una riunione
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Reunion, ma non è una riunione

Si dice reunion ma non è una riunione bensì una rimpatriata di amici o conoscenti, un altro false friend da conoscere per non sbagliarsi. >>

Pretend, ma non pretendi, fai solo finta
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Tracy Liu
Pretend, ma non pretendi, fai solo finta

False friend dispettoso perché vuol dire quello che sembra ma raramente. To pretend significa fare finta, eppure, talvolta, anche pretendere >>

Casual, informale ma non è per niente casuale
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
Casual, informale ma non è per niente casuale

Chi si interessa di moda non ci casca, perché casual significai informale e non casuale, in particolare per il modo di porsi o vestirsi >>