I got this... lascia fare a me!

Se la mente è ricettiva, si impara sempre. Purtroppo, nelle lunghe giornate di questi anni di Pandemia, come credo molti, abbiamo trascorso serate a seguire serie TV. Le guardiamo in inglese, perché la nostra è una famiglia bilingue e per me, che sono il meno bilingue di tutti in casa, è anche un odo che arricchire il mio vocabolario inglese e soprattutto imparare nuove espressioni linguistiche.

I modi di dir comuni

Non mi appassionano gli idiomi troppo intellettuali spesso impossibili da usare in una normale conversazione, né modi di dire eccessivamente ricercati che appartengono più alla lingua scritta che a quella parlata.

I got this!

bene, in una serie di azione, avventura in un mondo distopico del futuro, i protagonisti spesso usano l'espressione I got this! quando sono incaricati di fare qualcosa di difficile e vogliono rassicurare gli altri. Significa, "non preoccupatevi, ho tutto sotto controllo, riuscirò a farlo e andrà tutto bene". Nella serie di solito, devono salvare qualcuno, sempre in corso contro il tempo.

You got this!

In altri casi, il protagonista della puntata è riluttante e ha paura di non essere all'altezza. Allora sono gli altri che lo incoraggiano dicendogli proprio you got this!, "non preoccuparti, abbiamo fiducia in te. Sei bravo/a, ce la farai!".

Lingua scritta e lingua parlata

L'espressione che stiamo imparando è un ottimo esempio della distanza tra la lingua viva e la lingua meno viva che talvolta impariamo sui banchi di scuola o stampata sulla carta. Dubito che I got this trovi spazio nelle lezioni di inglese a scuola e difficilmente si legge nelle colonne di un articolo. Anche nei libri è un'espressione che possiamo trovare nei discorsi diretti e non nelle parti narrative e descrittive. proprio perché è una espressione colloquiale e d estremamente immediata, veloce, efficace ed enfatica.

Insomma, è inglese vero, vissuto, utile!