Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di

Large and small, non solo taglie di vestiti

Dopo light and heavy (leggero e pesante) e thick and thin (spesso e sottile), altri due aggettive contrari che descrivono una misura dell'oggetto, large and small.

Large, grande

Large è sinonimo di big e significa "grande". Spesso è usato per definire una misura, come una scatola che ad esempio può essere large, medium o small, oppure le taglie dei vestiti: extra large, large, medium o small, solitamente abbreviati come XL, L, M, S.

L'aggettivo large può avere anche altre sfumature di significato, come "ampio", "grosso", "numeroso". vediamo qualche esempio.

All the t-shirt at the shop were small size, my size is large, tutte le magliette al negozio erano small mentre io indosso la large.
Her bedroom is as large as my whole apartment!, la sua stanza da letto è grande quanto il mio intero appartamento!
This box is not large enough, questa scatola non è abbastanza grande (capiente).
There was a large crowd at the concert, c'era un pubblico numeroso al concerto.
His family is very large, they count 8 brothers and sisters, la sua famiglia è molto numerosa, sono 8 tra fratelli e sorelle.

Big, sinonimo di large ma più colloquiale

Big invece è più per un uso colloquiale ed è infatti usato anche in espressioni idiomatiche come:

To think big, pensare in grande, avere grandi progetti.
To have (or to be) a big mouth, parlare troppo a sproposito di cose riservate, non saper tenere un segreto.

To be a big mouth
essere una persona indiscreta o che parla a sproposito.

Small, piccolo

Il contrario di large è small che appunto significa "piccolo".

Come large anche small ha corrispondenti sfumature di significato, "piccolo", "scarso", "irrilevante".

It's a small issue (problem), don't worry, è un problema di poco conto, non preoccuparti.
Do you have a small box to ship this pocket book?, hai una scatola piccola per spedire questo libro tascabile?
They are a large family, that house is too small for them, sono una famiglia numerosa, quella casa è troppo piccola per loro.
She lives in a small apartment downtown, vive in un appartamento piccolo in centro.
A small crowd had gathered outside the shop for the end of season sales, una piccola folla si era radunata fuori dal negozio per i saldi di fine stagione.
He is only five years old, he is still so small, ha solo cinque anni, è ancora (un bambino) piccolo.
They were able to save a small amount of money, sono riusciti a mettere da parte una piccola quantità di soldi.

Concludiamo con una espressione idiomatica che indica il fatto che, epr quanto il mondo sia grande, spesso le coincidenze ci fanno incontrare anche in luoghi e condizioni curiosi. Il nostro "quanto è piccolo il mondo!".

It's a small world!


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications



Altri articoli dalla sezione False Friends e vocaboli

L'inglese britannico e l'inglese australiano
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di
L'inglese britannico e l'inglese australiano

Le differenze tra l'inglese britannico e l'inglese australiano. In entrambi i Paesi l'inglese è la lingua madre, con alcune differenze. >>

Dare e ricevere, contrari ma non troppo
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Buzzy English
Dare e ricevere, contrari ma non troppo

To give, to receive. Dare e ricevere. verbi contrari che forse filosoficamente non lo sono. Chi dà riceve, chi semina, raccoglie, giusto? >>

Terrific, ma è tutto fuori che terrificante
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Buzzy English
Terrific, ma è tutto fuori che terrificante

Facile immaginare l'uso di terrific nel modo sbagliato in inglese, perché è un altro false friend che proprio non vuol dire quello che sembra in italiano >>

Long and short, i contrari lungo e corto
Pubblicato il in False Friends e vocaboli
di Buzzy English
Long and short, i contrari lungo e corto

Long e short indicano la lunghezza come misura fisica (distanza tra due punti) ma anche in senso figurato come misura temporale (distanza tra due momenti) >>