Le solenni parole dell'incoronazione di Carlo III d'Inghilterra

Forse perché siamo cresciuti con i cartoni animati Disney spesso ambientati nei castelli incantati di re e Regine, in ogni caso la monarchia e il mondo regale suscita ancora nel mondo curiosità ed emozione. Indipendentemente che poi si sia a favore o meno del proseguimento nel XXII secolo di una tradizione che di fatto pone una famiglia in uno status diverso da quello delle altre persone.

Il lungo regno di Elisabetta II, incoronata nel 1954 e al potere fino all'8 settembre 2022, data della sua scomparsa, ci aveva fatto dimenticare gli aspetti di una cerimonia che è sicuramente uno degli eventi mediatici più importanti e seguiti al mondo.

Una tradizione con radici antiche di grande portata mediatica

L'incoronazione del sovrano inglese è una tradizione che ha radici antiche e che continua a essere una delle cerimonie più importanti della vita pubblica britannica. La cerimonia viene trasmessa in televisione e seguita da milioni di persone in tutto il mondo.

La cerimonia di incoronazione del sovrano inglese ha una lunga storia che risale al Medioevo. Il rito attuale è stato definito nel 1689, durante il regno di Guglielmo III e Maria II, e la sua forma è stata sostanzialmente mantenuta fino all'incoronazione della regina Elisabetta II nel 1953.

Ovviamente, La lingua inglese e la scelta delle parole è centrale nel rituale di incoronazione. Ripercorriamo così, attraverso le parole pronunciate, i momenti dell'incoronazione di Carlo III del 6 maggio 2023.

L'incoronazione di Carlo III

Il rito di incoronazione di Carlo III ha seguito grossomodo la prassi della precedente incoronazione di Elisabetta II. Da notare tuttavia una grande apertura al mondo religioso e alle così dette minoranze nella scelta dei 2.000 invitati.

Due momenti sono certamente stati epocali e importanti:

L'arcivescovo di Canterbury, pronunciando le parole will seek to foster an environment in which people of all faiths may live freely ha dimostrato un'apertura della Chiesa Anglicana alle altre professioni religiosi e credenze.

A cui ha fatto seguito la preghiera di Carlo III to be a blessing to the people of every faith and conviction.
("essere una benedizione" per le persone "di ogni fede e convinzione".)

Cos'è l'incoronazione del Re d'Inghilterra?

L'incoronazione del Re o della Regina d'Inghilterra è una cerimonia ufficiale che si svolge presso l'Abbazia di Westminster a Londra. La cerimonia segna l'inizio del regno del sovrano inglese e si svolge di solito alcuni mesi dopo la sua ascesa al trono.

I momenti simbolici dell'incoronazione

Durante la cerimonia, il sovrano viene incoronato con una corona di Stato e gli vengono presentati simboli del potere, come la spada, lo scettro e il globo.

La consegna dell'anello

Viene poi fatta una preghiera per il sovrano e gli viene consegnato un anello, simbolo di unione con l'Inghilterra.
Viene anche presentata una Bibbia, che rappresenta il potere della Chiesa.

Il giuramento (Coronation Oath) di Carlo III e l'incoronazione

Durante la cerimonia di incoronazione di Carlo III, l'arcivescovo di Canterbury - primate della Chiesa d'Inghilterra - ha posto la seguente domanda solenne al sovrano:

Are you willing to take the Oath?

("Sei disposto a prestare giuramento?".)

Il sovrano risponde alla domanda affermativamente:

I am willing.

("Sì, sono disposto".)

A quel punto, l'arcivescovo procede a chiedere al sovrano di pronunciare il giuramento solenne di fedeltà e di governo.

"Will you solemnly promise and swear to govern the Peoples of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, your other Realms and the Territories to any of them belonging or pertaining, according to their respective laws and customs?"

("Prometterai e giurerai solennemente di governare i Popoli del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, gli altri tuoi Regni e i Territori a ciascuno di essi appartenenti o pertinenti, secondo le rispettive leggi e costumi?".)

Il sovrano risponde alla domanda affermativamente, pronunciando el seguenti parole.

I solemnly promise to do so.

("Prometto solennemente di farlo.)

Carlo III ha poi recitato una preghiera a Dio dichiarando di essere sovrano per servire e non per essere servito:

God of compassion and mercy whose Son was sent not to be served but to serve

("Dio di compassione e di misericordia il cui Figlio non è stato mandato per essere servito, ma per essere servito".)

God save the King

Il momento finale è l'incoronazione vera e propria, quando l'arcivescovo di Canterbury pone la corona sulla testa di Carlo II e annuncia l'auspicio:

God save the King!

("Dio salvi il Re".)

L'incoronazione della regina Camilla

A seguire è stata incoronata Camilla come regina d'Inghilterra.

Nel video che segue, i momenti chiave del rituale.