Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di

No wonder, non c'è proprio da meravigliarsi!

No wonder they got lost, they had the wrong address!, non c'è da stupirsi che si siano persi, avevano l'indirizzo sbagliato!
No wonder è una espressione molto utile che spiega il perché di un qualcosa o di un avvenimento a causa di un qualche evento. Può essere usato per spiegare una questione ovvia o per indicare che finalmente si è capita la ragione di qualcosa.

Vediamo qualche esempio.

No wonder the door didn't open, you gave me the wrong key!, ecco perché la porta non si apriva, mi hai dato la chiave sbagliata!
No wonder you are tired, you haven't slept for days!, ovvio che sei stanco, non dormi da giorni!
No wonder the cat kept meowing, there was a mouse under the fridge!, ecco perché il gatto continuava a miagolare, c'era un topo sotto il frigorifero!
No wonder she arrived late, she missed the train as usual, non c'è da stupirsi che sia arrivata tardi, ha perso il treno come al solito.

Testualmente no wonder si traduce "nessuna meraviglia", quindi la traduzione più diretta potrebbe essere "non c'è da meravigliarsi che", ma dipende sempre dal contesto.

L'importante è anche usare una inflessione della voce che denoti la sorpresa o l'ovvietà della situazione.

Wonder, meraviglia ma anche sorpresa

Il termine wonder è un sostantivo che indica sia la "meraviglia" nel senso di cosa bella e straordinaria, sia la "sorpresa".

Il verbo to wonder indica similmente il "chiedersi", "domandarsi", e il "sorprendersi" e "meravigliarsi".

I wonder where she went, mi chiedo dve sia andata.
I shouldn't wonder she arrived late againnon dovrei sorprendermi che sia arrivata in ritardo di nuovo.


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications



Altri articoli dalla sezione Espressioni idiomatiche e modi di dire

Parla come mangi! Breakfast, la colazione
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Buzzy English
Parla come mangi! Breakfast, la colazione

Parla come mangi! E allora iniziamo dalla colazione. Scopriamo cosa mangiano nei paesi anglosassoni per colazione >>

Stay low key, mantieni un basso profilo
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di
Stay low key, mantieni un basso profilo

Derivato dal linguaggio tecnico della fotografia, low key è una luce che crea penombra e il modo di dire significa mantenere un profilo in ombra >>

Same old, same old... la solita solfa
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di
Same old, same old... la solita solfa

Il modo di dire "same old" è una abbreviazione che significa "le solite cose", "la solita storia", "la solita solfa" o "il solito tran-tran". >>

Don't sweat it! Non darci troppo peso
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di
Don't sweat it! Non darci troppo peso

"Don't sweat it!" si traduce "non preoccuparti" nel senso di non dare troppo peso a una questione che in fondo non è così importante come sembra >>