Il modo di dire inglese "same old" è un'espressione colloquiale utilizzata per descrivere una situazione o una routine che è diventata noiosa, monotona e priva di novità. Spesso viene usata anche per esprimere un senso di stanchezza o frustrazione dovuto alla ripetitività delle cose.
Same old, same old...
In italiano "same old" si può tradurre con "le solite cose", "la solita storia", "la solita solfa" o "il solito tran-tran".
Si può quindi considerare una abbreviazione di "same old story" oppure "same old stuff". Per enfatizzare l'espressione spesso si ripete due volte "same old, same old..." con un tono di voce sospensivo.
Hey there, what's up? Not much, same old...
(Ciao, che racconti?)
(Noon molto, le solite cose...)
She keeps complaining over the same little things over and over. Same old, same old...
(Continua a lamentarsi sempre delle stesse piccole cose. La solita solfa...)
Altri articoli dalla sezione Espressioni idiomatiche e modi di dire
