di Gloria Patricia Taylor
Si dice camera, ma è una macchina fotografica
Infatti, "camera" non significa camera nel senso di stanza, ma è un richiamo alla camera oscura della fotografia dell'inizio.
"Camera", la macchina fotografica
In inglese, la parola "camera" non si riferisce a una stanza da letto, come potrebbe suggerire il suo uso comune in italiano. Al contrario, in inglese, "camera" si riferisce a una fotocamera o a una videocamera.
Ecco alcune frasi di esempio per chiarire il suo significato:
"I love taking pictures with my camera."
(Amo scattare foto con la mia fotocamera.)
"She recorded the entire event with her video camera."
(Ha registrato l'intero evento con la sua videocamera.)
"The camera's lens allows you to capture beautiful images."
(L'obiettivo della fotocamera ti permette di catturare immagini bellissime.)
Camera invece si dice "room"
Quindi "camera" non significa stanza in inglese che invece si dice "room", di solito come parola composta.
"I'm going to my bedroom."
(Vado in camera da letto.)
"The meeting will take place in the conference room."
(La riunione avrà luogo nella sala conferenze.)
"The living room is where we watch TV."
(Il soggiorno è dove guardiamo la televisione.)
Altri articoli dalla sezione False Friends e vocaboli
Convenient, ma non è economico
Un altro false friend in inglese, convenient, che non significa conveniente ma comodo >>
Good and bad, buono e cattivo, opposti per eccellenza
Good e bad sono tra le prime parole che impariamo e tutto sommato sono parole conosciute anche da chi non ha studiato l'inglese >>
Strong and weak, forti e deboli, in fondo lo siamo tutti
Forte e debole, due aggettivi di uso comune che sono opposti ed hanno significato astratto e spesso figurato. I contrari di oggi sono strong e weak >>
Si dice parents ma non indica tutti i parenti!
Parents in inglese indica i genitori e non tutti i parenti che invece si chiamano relatives >>