di Tracy Liu
Terrific, ma è tutto fuori che terrificante
Qualcosa di terrificante, certamente non è terrific in inglese. Anzi. L'aggettivo terrific non ha un corrispettivo univoco in italiano, e può essere tradotto come "fantastico", "avvincente", super.
La tipica frase è:
It's terrific!, "è fantastico", con tanto di enfasi e immancabile punto esclamativo.
Altre frasi.
What are you talking about, you simply look terrific!, che stai dicendo sei in splendida forma!
Thank you so much, we had a terrific time together!, grazie mille, ci siamo divertiti tantissimo insieme!
Se non conoscevi prima questo aggettivo inglese, vedrai che è molto comune e ora che ne abbiamo parlato ti capiterà di sentirlo. E ricordati che ha un valore positivo, altrimenti rischi di fraintendere completamente il senso della frase.
Quindi, arrivederci al prossimo terrific false friend!
