Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di

Whatever it takes, costi quel che costi

Che sia la canzone Whatever it takes del gruppo Imagine Dragons o il celebre discorso dell'allora Presidente della Banca Centrale Europea Mario Draghi, l'espressione whatever it takes è diventata un simbolo. Significa letteralmente "qualsiasi cosa serva", e si può tadurre con l'espressione italiana "costi quel che costi".

Anche in questo caso l'inglese mostra la sua forza e la sua capacità di trasmettere un sentimento in modo immediato e diretto.

Il discorso di Mario Draghi del 26 luglio 2012 al UKTI Global Investment Conference

Probabilmente ogni personalità pubblica è ricordata per qualche parola o momento saliente della propria carriera. E parlando di Mario draghi, statista italiano, le parole whatever it takes nel contesto di ESB (European central Bank) s ready to do whatever it takes to preserve the Euro, "la Banca Centrale Europea è pronta a fare qualsiasi cosa sia necessario fare per proteggere e mantenere il sistema Euro".

Con tre parole, il Presidente della banca Centrale Europea poneva un punto fermo, rassicurava i mercati (con immense conseguenze economiche a livello planetario) e al tempo stesso definiva la propria personalità politica, mai più messa in discussione da quel momento. Sì, con semplici tre parole. La forza dell'inglese, la lingua ormai universale che arriva al punto, velocemente e senza equivoci.

La hit degli Image Dragons

Spesso l'inglese e le sue espressioni, forse per la brevità delle parole o semplicemente per il suono naturalmente rock, si presta ai testi delle canzoni, che infatti spesso usano idiomi e modi di dire. Come nel caso della canzone di successo degli Images Dragons, appunto Whatever it takes.


Buzzy English è un centro preparatore Cambridge English Qualifications


Altri articoli dalla sezione Espressioni idiomatiche e modi di dire

It grows on me, mi sta prendendo
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di
It grows on me, mi sta prendendo

Hai presente quella canzone che all'inizio non ti dice niente e poi inizi a canticchiarla senza volerlo? Cresce in te, grows on you >>

There you go, ed eccoti quello che volevi!
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di
There you go, ed eccoti quello che volevi!

Alcuni modi di dire inglese non ha una traduzione univoca e precisa in italiano, come questa esclamazione there you go o there you are dalle diverse sfumature >>

Sembra sbagliato ma non lo è! Si dice I look forward to seeing you
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
Sembra sbagliato ma non lo è! Si dice I look forward to seeing you

To seeing? Una -ing form dopo il to? Come vedremo in questo articolo, quel to non è in funzione del verbo ma è una preposizione che indica una direzione >>

Out of the blue, un fulmine a ciel sereno
Pubblicato il in Espressioni idiomatiche e modi di dire
di Tracy Liu
Out of the blue, un fulmine a ciel sereno

Out of the blue è una espressione comune e frequente, facile sentirla o trovarsi ad usarla. Vediamo perché si dice così >>