Espressioni idiomatiche e modi di dire
Idiomi e modi di dire in lingua inglese di uso comune
Espressioni idiomatiche e modi di dire in inglese che rendono la lingua inglese viva e reale.
di Fabio Arangio
It grows on me, mi sta prendendo
Hai presente quella canzone che all'inizio non ti dice niente e poi inizi a canticchiarla senza volerlo? Cresce in te, grows on you >>
di Fabio Arangio
Whatever it takes, costi quel che costi
Un modo di dire che insieme esprime motivazione e fermezza, reso famoso sia da una canzone sia da un celebre discorso di Mario Draghi >>
di Fabio Arangio
To learn by heart, imparare a memoria
Per spiegare questo modo di dire, bisogna scomodare i greci che credevano che la memoria risiedesse nel cuore >>
di Fabio Arangio
Perché si dice Break a leg per augurare buona fortuna
Per qualche motivo i modi di dire buona fortuna sono sempre un po' strani. Come in inglese break a leg >>
di Fabio Arangio
I got this... lascia fare a me!
Espressione immediata, veloce e rassicurante. I got this significa che ci riuscirò! Ed è esempio di lingua vera e vissuta >>
di Fabio Arangio
Perché si dice Black Friday?
Già, perché usiamo l'espressione Black Friday e da dove arriva questa usanza commerciale? Scopriamo di più insieme. >>
di Fabio Arangio
Easy does it! Adagio, fai con calma
Prestare attenzione e fare le cose senza fretta è sempre un buon consiglio, ieri come oggi. Ed in inglese si può dire così. >>
di Fabio Arangio
Speak of the devil, parli del diavolo e spuntano le corna
Eccolo che arriva, parlavamo di lui e un attimo dopo entra nella stanza! Un altro modo di dire come in italiano, parli del diavolo... >>
di Fabio Arangio
The tables have turned, i ruoli si sono invertiti
Qualche volta cambia la sorte e la fortuna passa di mano. Come se girassimo il tavolo e invertissimo i ruoli. Scopriamo di più su questo modo di dire >>
di Fabio Arangio
I'm afraid to ask... meglio non chiedere!
Con un po' di ironia e un po' per sdrammatizzare, un modo di dire simpatico per chiedere: cosa avete combinato? >>
di Fabio Arangio
There you go, ed eccoti quello che volevi!
Alcuni modi di dire inglese non ha una traduzione univoca e precisa in italiano, come questa esclamazione there you go o there you are dalle diverse sfumature >>
di Valerie Tanner
Be on time! Cerca di essere sempre puntale!
Ogni cultura ha le sue caratteristiche e nel mondo anglosassone la puntualità è un atto di educazione. Ed in inglese si dice to be on time. >>
di Fabio Arangio
I beg your pardon, una frase... molteplici sfumature
Tutto e il suo contrario, I beg your pardon si colora del tono di voce con cui lo pronunciamo. Una forma elegante, molto formale, per dire: scusa. >>
di Fabio Arangio
A means to an end, un mezzo per arrivare a un fine
Da non confondere con l'aggettivo mean, means significa mezzo e a means to an end sono quei mezzi che adoperiamo per raggiungere un obiettivo. >>
di Fabio Arangio
Best of both worlds... solo il meglio
Le differenze sono una risorsa, basta prendere il meglio dei mondi diversi tra i quali ci troviamo. Il meglio di entrambi i mondi, appunto >>
di Buzzy English
Guess what? Indovina un po'...
Pensiamo spunto al precedente articolo sull'espressione lucky guess per parlare del modo di dire guess what? Espressione di uso comune, carina ed enfatica. >>
di Buzzy English
Qualche volta ci si azzecca... lucky guess!
Una espressione utile per indicare quando qualcuno fa una supposizione stravagante e ci prende. Lucky guess significa letteralmente supposizione fortunata >>
di Fabio Arangio
To be on the same page, essere in sintonia su un'argomento.
Si può usare in positivo e in negativo epr indicare se ci si trova d'accordo o meno su un argomento. Scopriamo l'espressione idiomatica to be on the same page. >>
di Fabio Arangio
It takes two to tango, serve le volontà di entrambi!
Espressione elegante, it takes two to tango letteralmente significa che bisogna essere in due per ballare il tango. Scopriamo cosa esprime l'idioma >>
di Buzzy English
Let alone, significa figuriamoci!
Figuriamoci! Let alone è una espressione inglese il sui senso supera la somma delle due parole che la compongono >>