Espressioni idiomatiche e modi di dire
Idiomi e modi di dire in lingua inglese di uso comune
Espressioni idiomatiche e modi di dire in inglese che rendono la lingua inglese viva e reale.
The tables have turned, i ruoli si sono invertiti
Qualche volta cambia la sorte e la fortuna passa di mano. Come se girassimo il tavolo e invertissimo i ruoli. Scopriamo di più su questo modo di dire >>
I'm afraid to ask... meglio non chiedere!
Con un po' di ironia e un po' per sdrammatizzare, un modo di dire simpatico per chiedere: cosa avete combinato? >>
There you go, ed eccoti quello che volevi!
Alcuni modi di dire inglese non ha una traduzione univoca e precisa in italiano, come questa esclamazione there you go o there you are dalle diverse sfumature >>
Be on time! Cerca di essere sempre puntale!
Ogni cultura ha le sue caratteristiche e nel mondo anglosassone la puntualità è un atto di educazione. Ed in inglese si dice to be on time. >>
I beg your pardon, una frase... molteplici sfumature
Tutto e il suo contrario, I beg your pardon si colora del tono di voce con cui lo pronunciamo. Una forma elegante, molto formale, per dire: scusa. >>
A means to an end, un mezzo per arrivare a un fine
Da non confondere con l'aggettivo mean, means significa mezzo e a means to an end sono quei mezzi che adoperiamo per raggiungere un obiettivo. >>
Best of both worlds... solo il meglio
Le differenze sono una risorsa, basta prendere il meglio dei mondi diversi tra i quali ci troviamo. Il meglio di entrambi i mondi, appunto >>
Guess what? Indovina un po'...
Pensiamo spunto al precedente articolo sull'espressione lucky guess per parlare del modo di dire guess what? Espressione di uso comune, carina ed enfatica. >>
Qualche volta ci si azzecca... lucky guess!
Una espressione utile per indicare quando qualcuno fa una supposizione stravagante e ci prende. Lucky guess significa letteralmente supposizione fortunata >>
To be on the same page, essere in sintonia su un'argomento.
Si può usare in positivo e in negativo epr indicare se ci si trova d'accordo o meno su un argomento. Scopriamo l'espressione idiomatica to be on the same page. >>
It takes two to tango, serve le volontà di entrambi!
Espressione elegante, it takes two to tango letteralmente significa che bisogna essere in due per ballare il tango. Scopriamo cosa esprime l'idioma >>
Let alone, significa figuriamoci!
Figuriamoci! Let alone è una espressione inglese il sui senso supera la somma delle due parole che la compongono >>
Make no mistake, non sbagliarti, che sia chiaro!
Make no mistake è una espressione che dà un tono al discorso. Indica decisione e determinazione. Non sbagliati, che sia chiaro, è inevitabile >>
Curiosity killed the cat, quando la curiosità mette nei guai
Già, la curiosità eccessiva è causa di guai. L'idioma è anche il nome di un gruppo pop degli anni '80 >>
No wonder, non c'è proprio da meravigliarsi!
Non c'è da stupirsi che... non c'è da meravigliarsi. No wonder è una espressione colloquiale molto usata, breve ed efficace >>
Good things come to those who wait
Un modo di dire, comune, la fretta spesso non porta a niente e bisogna avere pazienza per raggiungere gli obiettivi e i sogni che custodiamo >>
Long time no see, da quanto tempo non ci vediamo!
In inglese in poche parole riusciamo a trasmettere il messaggio. Come nel caso dell'espressione long time no see >>
Barking up the wrong tree, sbagliarsi su quale sia la causa
Barking up the wrong tree letteralmente significa abbaiare all'albero sbagliato ed è un modo di dire che stiamo cercando la causa nel posto sbagliato >>
So far so good, e per ora va tutto bene!
In inglese siamo capaci di esprimere un concetto con poche, brevi parola. Come con l'espressione so far so good, una risposta veloce e informale >>
Missing the boat, perdere l'occasione
In italiano diremmo perdere il treno. To miss the boat significa perdere l'occasione >>