Honesty, si scrive la H ma non si pronuncia, ma è solo una eccezione

In particolare in Toscana, la questione della lettera H (acca) in inglese è una cosa seria. La lettera H è una lettera che in italiano è funzionale ad esempio a rendere dura la lettera C o la lettera G, ma non ha un suo vero e proprio suono. In inglese invece sì, è una lettera come le altre, con il proprio suono, appunto, aspirato. La parlata toscana è celebre per l'acca aspirata e per prenderci in giro diciamo "coca cola con la cannuccia corta" aspirando ben tutte le lettere "C".

Ti ho mangiato o ti odio?

Proprio così, se ometto di pronunciare una H, la frase I hate you (ti odio!) suona come I ate you (ti ho mangiato). Viceversa, se aggiungiamo una H dove non dovrebbe esserci, alla toscana per capirsi, la frase I ate pizza (ho mangiato pizza) suona come I hate pizza (odio la pizza).

La lettera H si pronuncia sempre...

Quindi la regola è che la lettera H si pronuncia (aspira) sempre in inglese. Dobbiamo fare particolare attenzione soprattutto a parole come hotel che sono entrate come neologismi nel nostro vocabolario.

...eccetto quando la parola fa eccezione

Tuttavia esistono alcune eccezioni e la prima eccezione, di cui stiamo parlando in questo articolo, è il sostantivo honesty e tutte le sue declinazioni, l'aggettivo honest e l'avverbio honestly.

Honesty

Tuttavia, in piena filosofia Buzzy English, la pronuncia dell'inglese si impara ascoltando e pronunciando e non sulle pagine di un libro o sulle pagine virtuali di uno schermo! Abbiamo già visto l'importanza di coinvolgere i sensi* dell'udito, del gusto e del tatto nell'apprendimento, soprattutto in tema di memorizzazione, e la parola honesty ci offre una bellissima canzone di qualche tempo fa (1978) del cantautore Billy Joel appunto intitolata Honestly.

* Si vedano gli articoli Ripetizione, sinergia e sinestesia. I fondamenti dell'apprendimento del bambino a cui ha fatto seguito Usiamo i 5 sensi (anzi 6) per insegnare l'inglese ai bambini!.

E per iniziare a distinguere i suoni in parole, ecco il video e a seguire il testo della canzone.

Honesty

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you're the only one that I depend on

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you